Nama saya David Kruipen.
Apa itu pengorbanan?
Apa maksudnya untuk jadikan perbezaan besar?
Sepanjang hidup dan kerjaya saya, saya telah merintangi dua dunia.
Semakin lama, saya semakin dihormati.
Semakin lama, buku-buku dan artikel saya...
...diterbitkan dan dibaca.
Semakin lama, saya dipilih oleh pembuat polisi...
...dan dirujuk oleh birokrat. Tapi hari ini saya menyedari...
...yang saya telah menyalah anggap diri saya.
Hari ini, saya telah menemukan semula...
...apa yang saya pernah tahu ketika saya masih muda.
Di dahi dia itukah bendanya? - Saya tak nampak.
Saya tahu. - Awak cakap, ia sekenit.
Saya tak tahu kalau ia sekenit. - Ia bukan sekenit.
Menyakitkan. - Ayah tahu, sayang. Tapi kamu kena duduk diam-diam.
Okey, sikit lagi. Tahan, tahan.
Itu dia, Doug. Awak nampak tu?
Nampak bulu tu? - Ambil penyepit.
Saya nak awak ambilnya. Sayang, jangan bergerak.
Kita kena buat sesuatu pasal populasi. - Apa tak kena dengan populasi?
Kita ada terlalu ramai orang. Terlalu ramai orang guna terlalu banyak benda.
Sebab tulah kita alami pemanasan global. - Mereka akan beritahu anda...
...kita dah hampir dengan kemusnahan. Karbon dioksida di udara...
...akan tukar atmosfera kita menjadi ketuhar dan...
...kita semua akan terbakar dan mati. Mengarut betul.
Saya tak peduli apa mereka kata. Ia bukannya glasier mencair.
Sudah berdekad lamanya kita sudah diingatkan.
Pemanasan global adalah wujud dan merupakan malapetaka.
Saya percaya ramalan telah makbul, seperti yang tertulis dalam Bible.
Pemanasan global menjadi agama bagi sesetengah orang bodoh.
Tentulah adanya pemanasan global dan disebabkan manusia.
Ia tipu helah.
Artik yang mencair akan dedahkan kebenaran yang menakutkan.
Saya tak fikir orang ramai mampu lakukannya tepat pada masanya.
Kita di ambang hari kemusnahan. Ramai dari kita akan mati.
Beberapa dari kita yang hidup akan tinggal di dunia seperti Somalia.
Apa yang kita boleh buat tentangnya? - Kita buat pengorbanan kecil...
...yang sebenar lebih penting...
Selamanya.
Apa maksudnya untuk jadikan perbezaan besar?
Pencinta alam sekitar radikal dan ancaman pengganas.
Apabila kaedah tanpa kekerasan gagal untuk ubah pemikiran orang...
...kita perlu fikirkan cara lain. - Masanya sudah tiba.
Ia merebak dengan cepat dan hospital tak dapat menampungnya.
Beribu orang jatuh sakit dengan amat teruk, beratus orang mati.
Terdapat kucar-kacir di setiap jalan. - 400 orang telah mati.
Sekurang-kurangnya 10,000 dijangkiti.
Tentera negara dan Pengawal Negara diarahkan untuk sekat semua sempadan..
...ketika orang ramai cuba melarikan diri.
Apabila alam adalah pengganas...
Kita akan mati.
Sudah terlambat untuk buat sesuatu.
Saya akan mati!
Tolong saya!
Salah satu daripada kengeriannya.
Bio-keganasan paling teruk yang kita pernah ketahui.
Pulau Banks, Artik Kanada Akhir Musim Bunga
David!
Beberapa ratus paun ringan.
Dia pasti sudah mengembara jauh. - Giginya. Baru berusia 2 tahun.
Dia mungkin cuba berenang keluar dari pulau, terpaksa datang balik.
Tak cukup ais.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap datang ke sini.
Apa yang awak jumpa?
Apa dia?
Manalu.
Pepijat kayu adalah contoh...
...impak akibat pemanasan global yang ada di planet ini.
Kebenarannya ialah cara hidup kita meninggalkan pintu terbuka...
...untuk ancaman tanpa batasan, sama seperti pepijat pokok kecil.
Kita takkan melihat penamat kengerian ini...
...melainkan pengorbanan dibuat.
Itu saja buat masa sekarang.
Seperti yang awak tahu, beberapa dari awak akan diberi penghormatan...
...untuk sertai Dr. Kruipen dan pasukannya yang terkenal...
...bagi mengkaji kesan pemanasan global terhadap beruang kutub.
Atom Galen.
Federico Fulce.
Dan Ling Chen.
Ya, Atom? - Saya ingatkan empat orang pelajar akan pergi.
Saya juga. Malangnya, itu telah dibatalkan.
Kita mungkin dah sampai sekarang kalau awak berdua...
...tak terlalu memilih pakaian mandi.
Saya dah minta ayah jangan hubungi saya.
Evelyn, jangan letak telefon. Ini penting.
Kami menemui sesuatu. Ayah nak kamu datang.
Saya dah cakap, saya belum sedia untuk jumpa ayah.
Boleh tak kita biarkannya saja begitu? - Ev, ayah cuma...
Ayah nak kamu faham.
Ayah nak saya faham? Malah hari pengebumian mak pun ayah tak datang.
Evelyn, ini penting.
Ini penting untuk tujuan kita.
Ayah, ia bukan tujuan saya. Ia tujuan ayah. Ayah yang pilih...
Jadi, orang cuma keluar dari kenderaan yang sedang bergerak.
Semua orang tahu pasal pemanasan global. Tahniah.
Terlalu teruk bila tiada sesiapa yang ambil peduli.
Ev, ayah akan beri kamu semua duit mak kamu.
Tiada lagi bayaran bulanan? - Betul.
Ada beberapa orang pelajar akan datang dari Dawson.
Ayah akan simpan tempat duduk untuk kamu.
Evy, masuk dalam kereta!
Entahlah. Saya akan fikirkannya.
Masuk dalam kereta! - Ayah, saya kena pergi.
Saya akan fikirkannya. Boleh tak awak sabar sikit?
Macam mana saya nak berkomunikasi dengan dunia...
...kalau tak boleh berkomunikasi dengan anak saya sendiri?
Dia cuma sedang marah. Dia akan datang nanti.
Beruang tu dah mati.
Apa?
Dua Hari Kemudian
Bandar Dawson, Yukon
Tinggal lapan jam lagi, kawan.
Awak okey? - Ya, saya okey.
Ada orang bernama Ling menelefon. Katanya dia lewat.
Terima kasih. Bunyinya comel.
Helo? - Bart, saya perlukan bantuan awak.
Dr. Kruipen? - Saya tak boleh hubungi Evy.
Dia tak boleh datang. - Kenapa? Semuanya okey?
Ya, semuanya okey. Cuma pastikan dia tak datang.
Baiklah. - Saya akan hantarkan semula kertas kerjanya kepada awak.
Ya. Dengar sini...
Awak dah hubungi Bart?
David, awak dah suruh mereka supaya tak datang?
Untuk minta bantuan? - Ya, sudah.
Syukurlah.
Nuti semakin teruk.
Dan saya...
Saya tidak pulih.
Cantik helikopter. - Terima kasih.
Awak dari mana? - Bandar Dawson.
Dari mana asal awak? - Bandar Dawson.
Ada yang nak tolong dia angkat begnya tu?
Ya. Biar saya bawakan.
Terima kasih sajalah.
Biar saya tolong. - Terima kasih.
Boleh saya duduk di depan? - Ya.
Terima kasih.
Cuma letakkan barang awak di belakang tu.
Evy. - Hei, Bart.
Kamu tak sepatutnya datang. - Apa?
Itulah dia cakap. Saya akan beri awak kertas kerja lepas saya pulang.
Jadi, dia tak nak saya datang ke sana?
Saya yakin dia ada alasannya.
Saya tak peduli apa dia cakap. Saya tetap ikut.
Evy, dengar sini.
Itu meletakkan saya dalam kedudukan sukar, sebab...
Maaf, Bart.
Ya, saya... Saya dah berjanji...
Pusat Kawalan Darat, ini Mejar Tom. Kami berangkat sekarang.
Ini Pusat Kawalan Darat. Awak dibenarkan berlepas.
Saya dengar, awak anak David Kruipen. - Ya.
Itu sangat hebat.
Ya, dia wira saya.
Betulkah sewaktu dia muda, dia sabotaj talian paip yang...
...menghalang rusa karibu yang sedang berhijrah? - Saya rasa ya.
Pasti dah berubah.
Tak apa, kawan. Tak apa.
Saya akan balut dia dengan plastik. Manalah tahu.
Pastikan ia ditutup.
Kita kena lindungi diri kita sehinggalah kita bersedia.
Awak okey?
Tak.
Bersedia untuk apa?
Edward, bersedia untuk apa?
Tengoklah ais tu.
Ya, ia semakin pecah setiap tahun.
Ianya teruk. Bila kita nak sedar?
Tak semudah tu. Tidak bila gaya hidup orang menghadapi risiko.
Apa maksud awak, Federico?
Maksud saya, kita tak dapat mengelak dari realiti yang kita hadapi.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Tentulah, tapi apa yang kita nak buat untuk hentikannya?
Tengoklah Kruipen. Dia menyerang masalah dengan menyeluruh.
Mengubah cara orang berfikir. - Bagaimana kalau kita tiada masa sebanyak tu?
Mungkin cara terbaik untuk ubah cara orang berfikir ialah...
...meletupkan sesuatu. - Tengoklah ais di bawah tu.
Ia mencair dengan pantas. Apa pendapat awak?
Awak pasti tak nak tahu pendapat saya.
Tentulah kami nak tahu.
Sejujurnya, saya rasa orang tidak berupaya mengubah...
...dan hari-hari kita dikira. Lebih baik menikmati selagi boleh.
Lihat? Itulah maksud saya.
Tiada siapa sanggup berkorban.
Dah sampai.
Tiada elektrik.
Bau apa ni?
Baunya macam ada bangkai di sini.
Helo.
Dr. Kruipen? Edward?
Kenapa tiada pemanas?
Ya, nanti paip beku pada waktu malam. - Mereka pasti berada di lapangan.
Air mengalir pun tak ada.
Mungkin penjananya ditutup. Saya nak pergi periksa.
Hei, awak nak pergi mana?
Bilik air. Awak tak kisah?
Sekarang kita tahu kenapa kita semua berjumpa.
Ya, dan dia bunyinya macam tak nak berada di sini.
Awak nak air? - Tak, terima kasih.
Saya nak pergi tengok-tengok sekeliling.
Ling...
...saya tahu awak tak dapat percayakan saya lagi.
Saya dah buat kesilapan besar.
Awak penuh dengan penipuan.
Apa, hubungan di Artik? Sesuatu untuk diceritakan pada kawan awak?
Awak tahu ia bukan macam tu. - Betulkah?
Kalau begitu, kenapa awak baru beritahu ini sekarang?
Saya tak tahu. Awak terlalu marah.
Dan saya takut.
Evelyn?
Saya sedang cari barang kepunyaan saya.
Awak tak percaya apa yang awak cakap di helikopter tadi, kan?
Apa yang saya cakap? - Tentang berputus asa.
Pasti ayah awak tak berfikir begitu.
Awak mungkin lebih tahu apa yang dia fikir berbanding saya.
Ayah saya dalam perniagaan minyak.
Beberapa tahun lalu, salah satu pelantarnya terkena gas...
...dan telaga minyak meletup.
Gas meletup dan membunuh sembilan orang.
Saya tanya dia, macam mana dia boleh terselamat dan awak tahu dia kata apa?
"Ada banyak lagi dari mana ia datang." Baru sebahagian dari risiko.
Jadi, sekarang awak tahu kenapa saya mahu meletupkan sesuatu.
Awak tak fikir yang keganasan adalah jawapannya.
Entahlah.
Tapi saya nak buat sesuatu yang harus dibuat.
Berada di sana ketika ia berlaku.
Ada lampu suluh di dalam makmal. Kita perlukannya kalau penjana tak hidup.
Teruk baunya.
Busuknya.
Apa benda tu?
Saya tak tahu. Nanti dulu.
Jangan pergi dekat sangat.
Oh, Tuhan. Awak okey?
Ya, tak apa.
Helo? - Ya, kami di dalam ni.
Kenapa mereka letak bangkai beruang di dalam sini?
Saya tak tahu, tapi saya perlukan gambar.
Ada sesuatu gigit saya. - Apa?
Saya rasa itu cuma gigitan kutu. Awak akan okey.
Mari pergi dari sini. Bau busuknya dah mula melekat.
Evelyn, tunggu kejap.
Saya terdengar tembakan. - Apa?
Dari lapangan ketika saya sedang isi minyak dalam penjana.
Saya pasti ia bukan apa-apa.
Saya cuma fikir awak patut tahu. Okey?
Okey.
Nama saya David Kruipen.
Apa itu pengorbanan?
Stesen pangkalan kepada stesen lapangan, jawab.
Stesen pangkalan kepada stesen lapangan.
Ayah?
Ayah ada di luar sana?
Evelyn?
Jane, boleh berikan pada ayah saya?
Apa kamu buat di sini? Kamu tak sepatutnya berada di sini.
Saya tak nak bincangkan ini dengan awak. Boleh tak berikan pada ayah saya?
Evelyn, pelajar-pelajar tu ada bersama awak?
Ya, tentulah mereka di sini. Kenapa tidak?
Jane, boleh tak berikan pada ayah saya?
David!
Mereka ada di sini. Pelajar-pelajar tu ada di sini.
David, Evelyn ada di sini.
Dia hubungi melalui radio. Dia di stesen pangkalan.
Apa yang berlaku, David?
Evelyn, apa kamu buat di sini?
Jadi, sekarang ayah tak nak jumpa saya? - Ayah nak.
Cuma ia sangat penting untuk kamu tunggu saja di situ.
Ayah di mana? Semua orang menunggu.
Tolong buat apa yang ayah suruh, sekali ni saja.
Apa yang berlaku? - Buat apa yang ayah suruh sekali ni saja.
Tolonglah.
Okey, baiklah.
Bagus.
Kenapa mereka berada di sini?
Saya tak tahu. - Apa yang awak dah buat?
Awak patut berehat.
Saya akan ke sana kejap lagi.
Pelajar-pelajar tu ada di sini. Evelyn juga.
Apa yang awak beritahu Jane? - Tiada apa.
Saya tak rasa dia mampu melaluinya.
Saya akan uruskannya. - Saya tahu.
Kita sedang lakukan perkara yang betul. - Saya tahu.
Jane?
Edward, tidak!
Macam mana? - Ya, mereka dalam perjalanan.
Baguslah.
Semuanya okey?
Entahlah. Kenapa dia beritahu awak supaya jangan bawa saya?
Dia tak cakap pula. - Dia memang bodoh.
Dia dalam keadaan berserabut, Evy.
Saya tahu awak masih marah pasal pengebumian tu.
Tapi dia sudah cuba sedaya upayanya untuk pergi ke sana.
Kami dilitupi salji. - Ya, saya tahu.
Awak dengar tu? - Ya, bunyi apa tu?
Bunyinya macam sapien yang sedang mengawan.
Saya sangat rindukan awak. - Saya tahu.
Pepijat. - Apa?
Pepijat.
Ia cuma pepijat. - Awak tak faham.
Saya mengalaminya sejak kecil. Ianya fobia.
Saya tak dapat tanganinya.
Awak tak pernah beritahu saya.
Ia bukan sesuatu yang saya banggakan.
Jom. - Awak nak pergi mana? Saya tak nak tidur di luar tu.
Awak tak faham. Saya tak boleh tunggu sini.
Tolong ikut saya. - Tak apa, Feddy.
Saya akan jaga awak. - Saya tak boleh tunggu sini.
Saya akan berada di bilik lain.
Apa yang awak buat? - Ada orang datang.
Bart!
Sakitnya.
Tangan awak berdarah.
Ini bukan gigitan kutu.
Berhenti menggarunya. - Ia terlalu gatal.
Helo?
Ayah?
Helo?
Jane? Oh, Tuhanku.
Tolong! Sesiapa, tolong!
Kenapa tu?
Apa yang berlaku?
Ling?
Ling, sayang, ia okey.
Ling, awak akan okey.
Siapa ni? - Pembantu ayah saya.
Evelyn jumpa dia di dalam helikopter.
Saya ingatkan ada pepijat.
Ia cuma zip. - Ya.
Saya nak cuba hubungi ayah saya lagi. - Okey.
Maaf.
Stesen pangkalan kepada stesen lapangan, jawab.
Ayah, ini saya. Jawablah.
Ayah, ayah ada di sana?
Adakah dia berjangkit? - Saya tak tahu.
Kulit dia melecur. Mungkin radang paru-paru.
Kita kena bawa dia keluar dari sini. Dia perlukan rawatan.
Itu idea terbaik saya dengar. Tempat ni dijangkiti pepijat.
Ling digigit pada mukanya. Kita kena keluar dari sini.
Saya alami kondisi perubatan.
Ia fobia. Seperti serangan panik.
Sebaik saja elektrik mati, kita akan terbang keluar ke Sachs Harbour.
Macam mana dengan ayah saya? Tiada siapa jawab di stesen pangkalan.
Ada sesuatu berlaku di luar sana. Sesuatu yang buruk.
Kita tak tahu di mana.
Apa?
ATV yang dia naiki tu ada unit GPS.
Kita akan dapatkan koordinat stesen lapangan. Kita ke sana...
...dan lihat apa yang berlaku. Kalau ada kecemasan...
...kita akan hubungi helikopter kedua. - Bunyinya munasabah.
Kawan-kawan, saya minta maaf. - Tak mengapa.
Mari kemaskan barang ke dalam helikopter. Kita datang balik...
...dan dapatkan Jane. - Terima kasih.
Dari mana awak dapat kamera ayah saya?
Ia di dalam jaket Jane.
Awak okey?
Tiada sebarang rakaman.
Lekas, mari kemaskan barang.
Awak okey?
Ya.
Sekarang pukul berapa? - Kira-kira 3:00 AM.
Kenapa?
Alamak.
Apa? - Tengoklah.
Apa yang dia fikir? - Itu soalan yang bagus.
Apa?
Sabotaj. - Jane.
Perlukan beberapa jam untuk saya baiki ini.
Awak pasti bergurau. Tak bolehkah kita hubungi helikopter lain?
Itu takkan ambil masa selama tu.
Itu untuk apa? - Bertenanglah, ini cuma langkah beringat.
Saya kena pergi. - Evy, awak nak pergi mana?
Stesen lapangan. - Saya tak rasa itu idea bagus.
Macam mana kalau helikopter dah dibaiki dan awak tak kembali?
Apa yang kita nak buat? - Hei, wanita tu betul-betul sakit.
Saya tak fikir dia boleh bernafas.
Jane, ini saya. Ini Evelyn.
Kita kena buat sesuatu.
Saya betul-betul minta maaf. - Maaf untuk apa?
Jangan biar mereka pergi. - Biar siapa pergi?
Dia tak boleh bernafas! - Apa saya boleh buat? Beritahulah saya!
Tidak, jangan tinggalkan saya. Tolonglah!
Jane, jangan tinggalkan saya.
Jangan! Kalau saya, saya takkan buat begitu.
Lebih baik tutup bilik ni. Siapa tahu apa yang dia alami?
Ya, itu langkah yang bagus.
Ada plastik di belakang, bersebelahan dengan penjana.
Lekas, semua orang keluar.
Sekarang. - Berilah saya masa sekejap. Saya kenal dia.
Evy.
Dia nak pergi mana? Bukan kita dah setuju untuk kekal bersama?
Awak nak pergi mana?
Wanita tu baru saja mati di dalam sana. Cuba fikir.
Itu ayah dia di luar sana.
Sebaik saja helikopter dibaiki, kita akan keluar dari sini.
Ambil pita tiub. Mari tutup pintu ni.
Evelyn!
Tunggu saya. - Apa awak buat ni?
Saya ikut awak.
Kenapa awak berhenti?
Macam mana? - Ia lebih teruk dari sangkaan saya.
Kenapa awak tak cakap? Kita patut minta bantuan.
Saya sedang buat apa yang termampu. - Teruk betullah.
Ayah?
Itu mamot berbulu? Ia asli.
Apa tu?
Nampak macam sejenis telur.
Ya, nampak seperti ia mencair dengan mamot tu.
Oh, Tuhan, awak nampak tu?
Itu mustahil.
Bukankah ada spesies katak tu? - Ya.
Katak kayu. Glikogen hatinya bertukar kepada glukosa...
...tapi itu berlaku pada musim sejuk. Berapa usia benda ni? 20,000 tahun?
Ya.
Ayah?
Siapa tu? - Edward. Dia bekerja untuk ayah saya.
Ayah!
Jangan, Evelyn!
Lepaskaan saya! - Awak pasti tak nak lihat dia begini.
Apa saya patut buat sekarang?
Ini tak adil!
Dia dah pergi dan saya masih benci dia.
Saya baru saja hadapi peristiwa paling menyakitkan dalam hidup saya.
Awak tahu kenapa? - Apa maksud awak?
Cik Tak Bersalah?
Awak berjumpa dengan siapa beberapa bulan lepas?
Sayang, saya minta maaf.
Saya cuma...
Rasanya saya cuma...
Saya cuma takut.
Ada yang tak kena dengan kita.
Sejenis jangkitan.
Ia ada di dalam badan saya.
Apa yang berlaku?
Mereka semua dah mati. Ditembak.
Jane dah tembak mereka semua. - Kruipen juga?
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa kodnya. Saya cuma tahu kami dalam masalah...
...dan kami perlukan bantuan sekarang. - Saya cuma nak tahu awak di mana.
Apa koordinat awak? - Saya tak tahu saya di mana.
Kami berada di suatu tempat.
Pusat penyelidikan David Kruipen - Baiklah, bersiap sedia.
Ling, awak okey?
Keluar. Keluar!
Evy, apa yang awak buat? - Saya nak tengok dia.
Bilik ni dikuarantin, Evelyn. - Tolonglah!
Awak kena percayakan saya. Kita perlu tengok dia.
Tolong percayakan saya. Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Telur. - Apa maksud awak telur?
Sama seperti telur pada mamot tu? - Apa?
Oh, Tuhan. Awak nampak tu? - Apa?
Pepijat yang gigit Ling tu...
...pasti sejenis parasit. Saya nampak tadi. Ia di dalam badan Jane.
Kita kena pindahkan dia. - Bawa dia ke makmal. Ia bangunan berasingan.
Lekas, gunakan cadar untuk balut dia.
Kenapa, Evy?
Beruang ni pun dijangkiti.
Ada lebih banyak telur di sini.
Saya tak tahu berapa lama ia dalam tempoh larva.
Saya dah hubungi helikopter penyelamat. Kita akan keluar dari sini.
Berapa lama? - Beberapa jam kalau cuaca tak berubah.
Syukurlah.
Apa, Evy?
Kita kena hubungi mereka semula dan beritahu mereka jangan datang.
Apa dia? - Mereka tak bersiap sedia.
Kita kena hubungi pusat kawalan penyakit. Mereka akan kaji benda ni...
...dan putuskan apa perlu dibuat. - Evelyn, kita kena keluar dari sini.
Kita perlu dikuarantin. - Dikuarantin? Awak hilang akal?
Ling sakit, dia muntah-muntah. Kita kena keluar dari sini.
Federico, awak tak faham. - Nanti dulu.
Mungkin kita dah melangkau ke kesimpulannya.
Maksud saya, kita cuma pelajar di sini. - Dia bukan pelajar.
Mereka mati sebab mereka tak dapat hentikannya!
Mereka dah mati? - Jane cuba halang kita daripada pulang.
Dia cakap, jangan biar mereka pergi. Dia bercakap pasal pepijat tu.
Apa maksud awak? Pepijat apa? - Awak tak tahu itu.
Kita tak tahu apa yang berlaku di luar sana. - Awak nampak telur...
...dalam mamot tu, Atom. - Mamot? Boleh tak beritahu apa yang berlaku?
Ada mamot berbulu dalam glasier yang mencair di luar sana.
Ia dipenuhi telur. Telur sama yang ada dalam beruang ni.
Telur sama dalam badan Jane, dan nampaknya sama dengan Ling.
Dan saya.
Dan Ling?
Fed.
Kami rasa serangga yang dah gigit Ling tu...
Ia bertelur di dalam badannya. - Apa?
Ia sejenis parasit prasejarah yang mencair dalam ais...
...di dalam mamot tu. - Ini memang gila.
Kalian gila. Dari mana awak dapat maklumat macam ni?
Kita kena hubungi pusat kawalan penyakit. Mereka lebih tahu daripada kita.
Hei, awak nak pergi mana?
Kita boleh mati di sini.
Hei, jauhi radio!
Jangan!
Letakkan senapang tu! - Saya tiada pilihan.
Saya yang bertanggungjawab sekarang. Sehinggalah helikopter sampai.
Apa yang kecoh tu?
Awak okey? - Ya, cuma calar.
Bila kita akan pulang?
Tak lama lagi, sayang.
Warnanya sama macam... - Macam apa?
Mungkin awak lebih selesa kalau berbaring.
Bagus idea tu. - Warna sama macam apa?
Bawa dia ke bilik tidur kosong.
Tak apa, sayang.
Awak akan okey. Awak cuma perlu baring sekejap.
Mana Feddy? - Saya di sini, sayang.
Bila kita akan pulang? - Tak lama lagi.
Tak lama. Sekejap saja lagi.
Tunggu.
Kita kena tutup bilik ni.
Macam mana dengan saya? - Soalan yang bagus.
Kalian kena tengok ni.
Apa tu?
Awak rasa apa?
Oh, Tuhan.
Awak rasa mereka boleh keluar? - Tidak.
Tapi kita kena tutup pintu tu. - Baiklah.
Saya kena buat sesuatu tentang ni.
Sekarang juga.
Bart, tunggu. Apa yang awak nak buat?
Saya tak pasti kalau ada helikopter di antara sini...
...dan Bandar Dawson pada masa begini.
Mereka takkan sampai buat seketika dan saya tak ada masa.
Kalau benda ni menetas, ia akan merebak.
Kalau itu berlaku, habislah saya.
Tidak. Tidak, jangan pandang saya.
Bart, jangan. Awak akan kehilangan banyak darah.
Kalau begitu...
...kita akan membakarnya. Rasanya boleh.
Kita rendam dalam minyak petrol. - Mana awak tahu semuanya...
...akan mati? Awak kena bakarnya sampai ke tulang.
Kalau awak tak nak lakukannya, biar saya yang lakukan.
Kita perlu lebih bersiap sedia.
Awak pasti pasal ni? Malah saya tak tahu kalau ini morfin.
Perkara paling teruk boleh berlaku ialah saya mati.
Ini cara yang teruk untuk lakukannya.
Cepat suntikkannya.
Seorang lelaki boleh menahannya.
Baiklah, lakukannya.
Ada sesuatu berlaku. Ia sedang menetas.
Atom, cepat!
Ini tak betul. Kita tak boleh potong anggota badan begitu saja.
Bukan itu caranya.
Atom. - Lakukannya.
Atom, lakukannya lagi!
Bunuh pepijat tu.
Dengan apa? - Cuba penyembur serangga.
Tak berkesan. - Cuba pemetik api.
Saya tak dapat hentikan pendarahan.
Ia berkesan.
Saya perlukan benda lain untuk hentikan pendarahan.
Saya ada ternampak dalam... Kotak ATV.
Dia okey?
Pendarahannya dah mula perlahan. - Dia akan alami kejutan.
Kita kena letak dia di sofa. Baringkan dia.
Ambil pembalut kasa dan pita. - Okey.
Baringkan dia. Nanti dulu, angkat kaki dia.
Angkat kaki dia.
Dah ada pita. Kita perlukan pembalut kasa.
Apa?
Nampaknya mereka dah tahu apa yang mereka hadapi.
Siapa?
Dr. Kruipen.
Ia haiwan vertebrat. Bukan pepijat.
Jadi kita ada kaitan dengannya? - Ya.
Katanya yang jantan tidak berbahaya, kecuali jika ia sakit...
...dan si betina mengorek, kemudian bertelur...
...dan membiak. - Apa maksud awak?
Kalau digigit oleh si jantan, kita mungkin tak dijangkiti?
Ya, telur-telur tu cuma ugutan.
Pita rakaman ni baru saja dirakam semalam.
Kita kena tengok apa dia. Kita perlu tahu apa yang kita hadapi.
Pita rakaman ni masih baru. Mana kamera ayah saya?
Ia dengan jaket Jane. Tapi kita letak semua barang tu di makmal.
Apa yang awak buat? - Kita kena masuk dalam sana.
Awak tak boleh masuk. Ia dah ditutup sepenuhnya.
Awak cuma akan bawa pepijat tu keluar bersama awak.
Kita kena dapatkan maklumat sebelum helikopter sampai sini.
Mungkin ada sesuatu di dalam sana yang boleh tolong Ling.
Mungkin selamatkan kita semua.
Kalau pepijat serang awak, jangan kembali ke sini.
Evelyn! Belakang awak!
Dia tak boleh kembali ke sini. Dia dilitupi pepijat.
Ke tepi! - Keluarkan saya!
Ada pepijat di badan dia!
Atom, jauhi dia.
Ada seekor dalam baju saya!
Keluarkannya.
Tak apa-apa. - Macam mana kalau ia dah bertelur dalam badan dia?
Saya dah bunuh ia. Dia tak apa-apa.
Yang selebihnya.
Dia tak apa-apa. Letakkannya. - Tanggal pakaian awak yang selebihnya.
Sekarang. - Tak apa.
Dia betul.
Atom, saya nak awak periksa saya.
Dia tak apa-apa.
Saya terpaksa pastikannya.
Awak pastikah awak nak lihat ni?
Tentulah.
Saya betul-betul minta maaf.
Apapun berlaku di antara awak dan ayah awak, saya tahu ia pasti sukar.
Cuaca semakin cerah. Mereka akan tiba tak lama lagi.
Apa yang awak cuba cari dalam rakaman tu?
Ia pepijat dan makan orang. Semudah itu.
Kita kena tahu apa akan berlaku kalau pepijat tu keluar dari pulau ni.
Mereka boleh hidup dalam habitat apa? Kenapa wabak ni boleh terjadi?
Ayah saya pasti dah fikirkannya. Kita kena bawa maklumat tu pulang.
Hari ini, saya telah menemukan semula...
...apa yang saya pernah tahu ketika saya masih muda.
Ada seekor terlepas. Bunuh ia.
Oh, Tuhan.
Masa untuk keluar dari sini.
Kita kena pergi ke helikopter.
Itu saja tempat yang selamat. Semua yang lain perlu dibakar.
Tolong saya!
Mereka datang melalui lubang udara.
Kita kena keluarkan dia. - Tak boleh.
Terlalu banyak. Ia terlalu bahaya. - Kita kena buat sesuatu.
Apa yang berlaku? - Vertebrat tu ada dengan Ling.
Kita kena beri dia sedatif. Beri saya ubat pelali.
Berikan saya pakaian untuk perlindungan.
Awak hampir terjatuh. - Awak kena longgarkannya.
Ia terlalu ketat.
Tak boleh.
Feddy!
Feddy, buka pintu ni. Feddy.
Sikit lagi.
Tolong saya, Feddy.
Tolonglah, awak pun ada.
Feddy, apa yang awak buat?
Dia menderita. Dia suruh saya buat begitu.
Dia masih hidup.
Awak tak guna.
Saya kena beri dia sedatif.
Bart, tunggu.
Tak apa, Evy.
Tiada apa-apa lagi untuk saya tinggalkan. - Tidak.
Evelyn, jom. Kita kena pergi.
Kita kena pastikan semua orang tak apa-apa sebelum pergi.
Saya akan pergi terus ke helikopter.
Sesiapa yang nak pergi boleh ikut saya.
Cuma langkah beringat. Kami tak menuduh awak apa-apa.
Kami cuma nak pastikan.
Pergi jahanamlah.
Federico, tunggu!
Awak tak boleh pergi. Saya tahu kenapa awak tembak Ling.
Awak akan rosakkan semua ni.
Fed. - Diam, Atom.
Sebaik saja helikopter tiba, dia akan beritahu mereka pasal saya.
Itu maknanya saya akan mati bersama pepijat dalam kemaluan saya.
Saya tak boleh biarkan itu berlaku.
Tolonglah jangan. - Saya minta maaf.
Ayah?
Ayah! - Kruipen.
Ayah masih hidup! - Ayah minta maaf.
Saya juga. - Ayah betul-betul minta maaf.
Ayah dijangkiti? - Tak.
Ayah telah ditembak. - Ayah tak apa-apa.
Jane... Jane dah mati.
Dia sabotaj helikopter. Tapi tak apa.
Kami dah hubungi bantuan. - Satu tempat ni...
Hampir keseluruhannya telah dikerumuni.
Tempat yang selamat cuma helikopter. Kita akan membakarnya.
Ada minyak petrol di belakang.
Ayah patut tunggu dalam helikopter. - Ayah akan okey. Pergilah.
Pergilah.
Pasti awak harap awak takkan naik helikopter tu sekarang.
Apa?
Dia dah tahu.
Parasit ini telah ditemui dalam glasier yang mencair.
Ini baru satu...
...dari kengerian yang akan datang akibat pemanasan global.
Jadi, hari ini saya menyediakan kenyataan...
...ketika saya mempersiapkan diri saya...
...untuk pengorbanan terakhir, satu-satunya pengorbanan.
Walaupun beribu akan mati, ancaman akan terkawal.
Video ini juga pasti akan terkawal.
Tapi kesan dari kedua-duanya akan terus hidup...
...merebak melalui internet, kepada skrin...
...ke dalam jiwa kamu, ke dalam semangat kamu.
Kamu akan tahu perlunya pengorbanan.
Kamu akan tahu masanya sudah tiba.
Kamu betul, Evy. Tiada siapa peduli.
Boleh beri ayah rakaman tu? - Ayah, tolonglah.
Tolonglah jangan buat begini. Pasti ada cara lain.
Orang dengar cakap ayah. - Kamu tak.
Saya cuma nak sakitkan hati ayah. Cakap ayah sentiasa betul.
Kita boleh ubah pemikiran orang, tapi bukan begini caranya.
Saya akan naik helikopter. Seorang diri.
Apabila ketakutan merebak...
...orang akan tahu. - Ayah tak boleh pergi.
Mungkin dia betul. - Kenapa pula dia betul?
Ayah akan selamatkan saya. Bagaimana dengan orang lain?
Bagaimana dengan anak-anak orang lain?
Bagaimana ayah tahu seberapa cepat mereka boleh hapuskannya?
Berapa ramai orang akan mati? Beribu.
Mungkin beratus ribu. Ada banyak lagi dari tempat ia datang, kan?
Tolonglah jangan.
Ayah minta maaf.
Ayah!
Tidak!
Tingkap. Kita kena pergi ke tingkap.
Oh, Tuhan.
Itu Dr. Kruipen. Dia kelihatan cedera.
Awak okey?
Saya patut periksa keadaan awak. - Tak perlu. Mari pergi.
Ada orang lain di dalam sana?
Kuarantin. Mereka dijangkiti.
Awak dijangkiti? - Tidak. Mari pergi.
Berhenti, dia dijangkiti!
Berhenti, seluruh tempat ni telah dikuarantin!
Dia panjat skid helikopter. - Kalau dia masuk, kita mati.
Dia telah dijangkiti. - Apa dia cakap?
Seluruh kawasan ni telah dikuarantin. - Sesuatu pasal kuarantin.
Kita kena turunkan dia. - Tak boleh.
Dia telah dijangkiti. - Da menggoyangkan kita.
Saya tak dapat stabilkannya.
Oh, Tuhan. Dia tak apa-apa? - Dia tak bergerak.
Kita kena pergi sekarang. - Bagaimana dengan dia?
Dia akan okey. - Tidak.
Hei, dia ada senapang!
Naik, naik!
Oh, Tuhan. Kita kena bawa awak ke helikopter.
Tidak, ia sudah terlambat.
Awak kena ambil nota-nota ayah awak. Awak kena beri mereka amaran.
Tak boleh. Saya tak boleh tinggalkan awak di sini.
Saya tak boleh lakukannya. - Ya, awak boleh, Evy.
Ini dia.
Masa berjalan.
Inilah permulaannya.
Tidak. Tidak.
Apa itu pengorbanan?
Kita sentiasa cakap kita mahu berubah tapi...
...kita tetap lakukan perkara yang sama setiap hari.
Itu bukanlah alasan untuk apa yang ayah saya lakukan.
Atau apa yang dia cuba lakukan.
Tapi saya mahu orang tahu yang dia ingin membantu kita...
...dan dia korbankan segalanya. Termasuklah dirinya sendiri.
Ada denyutan nadi. Lekas, bawa dia keluar!
Dulunya saya percaya yang orang tak boleh berubah.
Apa yang kita boleh buat cuma berseronok semampu mungkin...
...sebelum semuanya berakhir.
Tapi sekarang...
Saya tak mahu ia berakhir.
Baiklah, kita kembali lagi dan hari ini...
...kita bercakap tentang Evelyn Kruipen...
...anak ahli ekologi terkenal, Dr. David Kruipen.
Sekarang dia dianggap wira. Dia di muka depan setiap akhbar...
...dan laman web di seluruh dunia. - Ayuhlah, mari pergi.
Pusat Kawalan Penyakit berkata, wanita muda ini...
...telah selamatkan kita daripada penghapusan.
Para pemanggil, apa pendapat anda? Apa yang akan akhiri bangsa manusia?
Meteor gergasi dari langit? Kita semua akan kebuluran sampai mati?
Atau seekor pepijat kecil akan datang dan hapuskan kita semua?
Pemanggil pertama, silakan.
Saya rasa ianya cuma propaganda pemanasan global.
Ia cuma satu lagi contoh betapa terdedahnya kita.
Kita dah ada SARS, selesema burung, AIDS.
Cuma masa menentukan sebelum kita alami yang lebih besar lagi.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)